1 00:00:21,588 --> 00:00:25,090 Vingt-et-un. Deux de plus, s'il vous plaît. 2 00:00:27,594 --> 00:00:30,096 Maintenez vos paris. 3 00:00:30,596 --> 00:00:33,599 Trois noirs. Désolé, pas de gagnant. 4 00:00:33,599 --> 00:00:36,603 - Oui! - La dame est une gagnante ! 5 00:00:36,603 --> 00:00:39,104 Oh! Ça doit être mon jour de chance. 6 00:00:39,104 --> 00:00:42,608 Si ça continue, Je n'y retournerai jamais à Poughkeepsie. 7 00:00:42,608 --> 00:00:44,611 Faites vos paris, s'il vous plaît. 8 00:00:44,611 --> 00:00:47,614 Désolé, les amis. Aucun gagnant. 9 00:00:52,619 --> 00:00:55,622 Pourquoi ne pas tenter ma chance sur moi plus tard ? 10 00:01:00,626 --> 00:01:05,631 Dents coiffées, mauvais travail de teinture, et je soupçonne qu'un tout petit peu de chirurgie au Danemark. 11 00:01:05,631 --> 00:01:08,635 Si vous voyez ce que je veux dire. 12 00:01:08,635 --> 00:01:12,137 Pas d'invitation, pas d'entrée. Vous connaissez le principe. Dehors. Des problèmes à l'extérieur ? 13 00:01:12,638 --> 00:01:16,142 Rien que je ne puisse gérer. Pourquoi tu ne travailles pas ? 14 00:01:16,142 --> 00:01:18,644 Je suis prêt à m'asseoir. Mes pieds me tuent. 15 00:01:18,644 --> 00:01:21,146 Dis ça à M. DuPont quand son casino se fait cambrioler. 16 00:01:21,146 --> 00:01:24,150 Ne vous inquiétez pas. Nous avons des hommes supplémentaires dehors, détecteurs de métaux à la porte... 17 00:01:24,150 --> 00:01:27,152 et caméras de sécurité partout. 18 00:01:27,152 --> 00:01:31,157 Mais je vous dis quoi... J’aime mon travail. 19 00:01:31,157 --> 00:01:34,160 Tu ne peux pas garder ça. Tu penses que je suis là pour le Cristal tiède ? 20 00:01:35,661 --> 00:01:37,663 Six grands casinos braqués au cours des six derniers mois. 21 00:01:37,663 --> 00:01:40,667 Et deux millions et demi des dollars sur cette table ? C'est pourquoi nous sommes ici. 22 00:01:40,667 --> 00:01:42,167 Fêtard! 23 00:01:44,169 --> 00:01:47,173 Gagnant! Oui! 24 00:01:47,173 --> 00:01:51,176 Noir 13. Nous avons un gagnant. 25 00:01:51,176 --> 00:01:55,181 Oui! Oh! je vais prendre un autre circuit de la pièce, si vous le souhaitez. 26 00:01:55,181 --> 00:02:00,185 - Quel troupier. - Si je reviens avec 50 000 $, c'est ta faute. 27 00:02:02,188 --> 00:02:05,191 Quelque chose brûle ? 28 00:02:23,710 --> 00:02:25,711 A quelle heure en mouvement ? 29 00:02:25,711 --> 00:02:27,212 Nous avons deux minutes ! 30 00:02:37,223 --> 00:02:40,726 Obtenez les bijoux. N'oubliez pas les bagues et les grosses factures uniquement ! 31 00:02:40,726 --> 00:02:42,728 Quarante-cinq secondes ! 32 00:03:03,750 --> 00:03:05,752 Mon Dieu! 33 00:03:14,760 --> 00:03:17,262 Fais de beaux rêves, Amanda. 34 00:03:27,773 --> 00:03:29,775 Elle est immortelle. 35 00:03:33,278 --> 00:03:37,784 Mille ans et elle ne peut pas mourir. 36 00:03:37,784 --> 00:03:40,286 Une créature de légende... 37 00:03:40,286 --> 00:03:42,789 comme le corbeau, 38 00:03:42,789 --> 00:03:45,791 un voleur qui a volé le soleil et la lune. 39 00:03:47,793 --> 00:03:50,295 Ils ont envoyé un guerrier pour la ramener. 40 00:03:51,297 --> 00:03:53,299 Il l'a trouvée. 41 00:03:53,299 --> 00:03:56,803 Ensemble, ils ont ramené lumière au monde. 42 00:03:56,803 --> 00:03:59,304 J'étais flic. 43 00:03:59,304 --> 00:04:01,306 Pour moi, elle n'était qu'une voleuse, 44 00:04:01,807 --> 00:04:03,809 une autre journée de travail. 45 00:04:05,310 --> 00:04:10,817 Mais elle n'était pas... Elle a changé ma vie, tout changé. 46 00:04:10,817 --> 00:04:14,320 Et nous savions tous les deux à partir de ce moment, 47 00:04:14,320 --> 00:04:16,823 rien ne sera jamais le même. 48 00:04:56,361 --> 00:04:58,363 Je pense que oui. 49 00:05:03,869 --> 00:05:05,871 Alors, c'est vous le manager ? 50 00:05:12,378 --> 00:05:14,380 Quoi? Bien joué. 51 00:05:14,380 --> 00:05:17,884 Moi? Nous. Nous avons fait un mauvais première impression sur DuPont. 52 00:05:17,884 --> 00:05:21,387 Oh, ça. Activé à distance gaz knock-out à travers les bouches de chauffage. 53 00:05:21,387 --> 00:05:23,890 On ne peut pas s'attendre à ce que nous penser à tout. Ouais, nous pouvons. 54 00:05:23,890 --> 00:05:28,894 C'est pour ça qu'il nous a embauché. Métier dangereux pour une si charmante dame. 55 00:05:28,894 --> 00:05:34,399 Puis-je avoir le plaisir ? Nicolae Breslaw, Interpol, 56 00:05:34,399 --> 00:05:36,401 et un romantique désespéré. 57 00:05:36,902 --> 00:05:39,404 charmé. Euh... 58 00:05:39,404 --> 00:05:43,910 Amanda Montrose, et tu es Nick Wolfe. 59 00:05:43,910 --> 00:05:47,914 Tous deux travaillent sous couverture. Malgré tout le bien que cela a fait. 60 00:05:47,914 --> 00:05:52,919 Ne vous réprimandez pas. J'ai suivi ce gang sur trois continents. 61 00:05:52,919 --> 00:05:55,921 Ce sont des professionnels, tout comme nous. 62 00:05:55,921 --> 00:05:59,925 Et tôt ou tard, ils feront une erreur, 63 00:06:00,425 --> 00:06:01,927 tout comme nous. 64 00:06:02,427 --> 00:06:06,032 Et maintenant, J'espère que vous me favoriserez... 65 00:06:06,032 --> 00:06:11,037 avec votre plus précis témoignage oculaire. 66 00:06:11,037 --> 00:06:14,040 Oh! Plus de questions ! Juste un. 67 00:06:14,040 --> 00:06:17,543 Non! je suis fatigué et j'ai faim et j'en ai marre de parler. Autre chose? 68 00:06:17,543 --> 00:06:19,545 Ouais, j'arrête. Je pars de ce concert. Comme ça? 69 00:06:19,545 --> 00:06:21,546 Droite. Se faire gazer n'est pas mon idée d'une bonne soirée. 70 00:06:22,047 --> 00:06:24,549 En plus, Breslaw me rend très nerveux. Le signe d’une mauvaise conscience. 71 00:06:24,549 --> 00:06:28,553 Oh, pas cette fois, Wolfie. Toutes mes affaires ont été volées comme tout le monde. 72 00:06:28,553 --> 00:06:31,556 Vraiment? Eh bien, au moins toi tu as toujours tes diamants. 73 00:06:32,057 --> 00:06:34,559 Est-ce que je vous ai dit que j'avais un très gros mal de tête ? 74 00:06:34,559 --> 00:06:39,065 Tu sais, ton collier ? Celui que vous avez signalé comme volé ? Ça me fend la tête en deux. 75 00:06:39,065 --> 00:06:44,070 Celui que tu as fourré ton sac à main quand tu pensais personne d'autre ne regardait. 76 00:06:44,070 --> 00:06:47,073 Cette vieille chose ? Intéressant comment tout le monde a été volé. 77 00:06:47,073 --> 00:06:50,576 - Qu'est-ce qui te rend si spécial ? - Eh bien, si tu penses juste ça sort maintenant, chérie... 78 00:06:50,576 --> 00:06:53,578 Amanda, pourquoi n'avons-nous pas tu as volé ? 79 00:06:54,079 --> 00:06:58,083 Parce qu'un gobelet orné de bijoux est tombé j'ai enlevé mes robes de moine après J'ai présenté les faux cheveux... 80 00:06:58,083 --> 00:07:00,085 de Sainte-Marguerite à la reine Mary. 81 00:07:00,085 --> 00:07:02,587 Es-tu heureux maintenant ? 82 00:07:17,603 --> 00:07:23,109 Les accusations sont une hérésie et la trahison, mais tu peux sauvez-vous quand même. 83 00:07:23,109 --> 00:07:28,613 Renoncez-vous à votre hérésie et implore la miséricorde de Dieu et le pardon, 84 00:07:28,613 --> 00:07:32,617 et accepter la seule vraie foi, 85 00:07:32,617 --> 00:07:36,121 au nom de Marie, Reine d'Angleterre, 86 00:07:36,121 --> 00:07:40,126 la France et l'Irlande, défenseur de la foi ? 87 00:07:40,126 --> 00:07:42,628 Jamais! 88 00:07:43,129 --> 00:07:47,633 Alors que Dieu ait pitié sur ton âme. 89 00:08:13,659 --> 00:08:18,664 Bloody Mary, c'est vrai. Pitié pour tous ceux qui acceptent encore l'Église d'Angleterre. 90 00:08:18,664 --> 00:08:22,168 Elle a été tuée 200 protestants déjà, disent-ils. 91 00:08:22,168 --> 00:08:24,670 Elle leur prend la tête et puis leur fortune. 92 00:08:24,670 --> 00:08:27,172 Nous sommes là pour prendre une partie en retour. Hum ! 93 00:08:27,172 --> 00:08:29,174 Apportez l'os et suis-moi. 94 00:08:32,677 --> 00:08:36,681 Oh! Frère, je vous en prie, retenez-vous. Hum ! 95 00:08:43,189 --> 00:08:46,692 J'espère que tu sais ce que nous faisons. Chut ! Fais-moi confiance. 96 00:08:55,201 --> 00:08:57,203 Qui nous dérange ? 97 00:08:57,203 --> 00:08:59,205 Très Altesse Royale, 98 00:08:59,205 --> 00:09:03,709 moines apportant des reliques sacrées de Terre Sainte. 99 00:09:03,709 --> 00:09:05,711 Bienvenue, frères. 100 00:09:17,222 --> 00:09:21,226 - Votre Altesse. - Il ne parle pas ? 101 00:09:21,226 --> 00:09:25,230 Frère Barthélemy a fait vœu de silence, Votre Altesse, 102 00:09:25,230 --> 00:09:29,234 par déférence pour tous vos sujets fidèles dont les prières ont été réduits au silence dans le passé. 103 00:09:29,234 --> 00:09:34,239 Ah, oui. Très bien. Qu'as-tu apporté ? 104 00:09:36,241 --> 00:09:38,243 Voir. 105 00:09:38,243 --> 00:09:42,247 Une relique de Saint Lutgardis, patronne de l'accouchement. 106 00:09:42,247 --> 00:09:44,750 On dit tous ceux qui posséder l'os... 107 00:09:45,251 --> 00:09:47,753 devenir béni avec les dons de guérison, prophétiser... 108 00:09:48,254 --> 00:09:50,256 et la fertilité. 109 00:09:53,759 --> 00:09:56,262 Nous le tiendrons. 110 00:10:11,777 --> 00:10:14,780 Notre Père, qui es aux cieux... 111 00:10:20,285 --> 00:10:23,288 Et l'Angleterre aura son héritier. 112 00:10:24,789 --> 00:10:28,293 Encore une chose, ma reine la plus bénie... 113 00:10:28,293 --> 00:10:32,797 une mèche de cheveux dite être de la tête même de Sainte Marguerite elle-même. 114 00:10:33,298 --> 00:10:35,300 Frère Barthélemy, les cheveux. 115 00:10:37,302 --> 00:10:39,304 Où sont les cheveux ? 116 00:10:40,805 --> 00:10:43,808 Mille pardons. C'est toujours avec les chevaux. Courir! 117 00:10:44,309 --> 00:10:46,811 Récupérez-le vite ! 118 00:11:28,353 --> 00:11:32,857 Nous nous lassons. Allez chercher frère Bartholomew. 119 00:11:32,857 --> 00:11:35,360 Non... Pas nécessaire. 120 00:11:35,360 --> 00:11:38,863 Arrêt. Personne n'entre La salle du trésor de Sa Majesté. Mon fils. 121 00:11:42,867 --> 00:11:44,869 Ouh ! 122 00:11:44,869 --> 00:11:47,872 Amen. Ah ! J'ai presque oublié. 123 00:11:48,873 --> 00:11:51,377 Ahh. 124 00:11:51,377 --> 00:11:53,379 Les cheveux. 125 00:11:54,380 --> 00:11:57,883 je crois que j'entends son approche sans. 126 00:12:03,889 --> 00:12:07,393 - Dépêche-toi! Nous attendons ! - Notre patience est à bout. 127 00:12:07,393 --> 00:12:12,398 Comme je le disais, voici mon frère qui arrive maintenant. 128 00:12:28,413 --> 00:12:32,417 Les cheveux sacrés de notre bienheureuse Sainte Marguerite. 129 00:12:32,417 --> 00:12:34,419 Louez Sainte Marguerite. 130 00:12:34,919 --> 00:12:39,924 Louez le Seigneur. Vive la reine et ses héritiers. 131 00:12:42,427 --> 00:12:45,430 Et maintenant, Votre Très Pieuse Majesté, 132 00:12:45,430 --> 00:12:48,433 avec votre permission, nous prenons congé. 133 00:12:50,935 --> 00:12:52,938 Bien? Autant que je pouvais en porter. 134 00:12:52,938 --> 00:12:55,941 Excellent. Arrêt! 135 00:12:55,941 --> 00:13:00,946 Vous nous avez rendu un grand service. Tu dois être récompensé pour votre long voyage. 136 00:13:00,946 --> 00:13:03,949 Votre Grâce est trop gentille. 137 00:13:03,949 --> 00:13:07,953 Notre récompense doit venir dans l'autre monde. 138 00:13:14,460 --> 00:13:15,961 Allez! Dépêchez-vous! 139 00:13:16,462 --> 00:13:18,964 Qui blasphème ? Une femme ? 140 00:13:18,964 --> 00:13:20,966 - Alertez les gardes ! - Des voleurs ! 141 00:13:22,468 --> 00:13:24,969 - Arrêtez-les ! - Arrêtez-les ! 142 00:13:28,473 --> 00:13:30,475 Suis-moi! 143 00:13:37,982 --> 00:13:39,984 Ouh ! Dépêchez-vous! 144 00:13:39,984 --> 00:13:43,988 - J'essaie! - Allez! 145 00:13:43,988 --> 00:13:46,991 - Vas-y ! Aller! - Non! 146 00:13:46,991 --> 00:13:50,995 Pourquoi l'or doit-il peser autant ? Et pourquoi suis-je Je suis le seul à avoir un fardeau ? 147 00:13:51,496 --> 00:13:54,500 - Pouah ! - Les voilà ! 148 00:13:54,500 --> 00:13:58,504 Saisissez-les ! Les cavaliers ! 149 00:13:58,504 --> 00:14:01,006 Ouais ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 150 00:14:31,035 --> 00:14:33,538 - Ouh ! - Aah ! 151 00:14:42,046 --> 00:14:44,048 Bravo, frère ! 152 00:14:48,553 --> 00:14:50,555 Oh, et pareil pour toi. 153 00:14:50,555 --> 00:14:55,059 Oh, Dexter, tu mets ta vie en danger je reviens pour moi. 154 00:15:01,066 --> 00:15:04,069 Et laisse tout ça un trésor derrière ? 155 00:15:07,072 --> 00:15:10,075 Ne faites pas la moue, ma chère. Oh, ça a été une joie. 156 00:15:10,576 --> 00:15:12,578 Devons-nous vraiment nous séparer ? 157 00:15:12,578 --> 00:15:17,583 Ils parcourront la campagne je cherche deux voleurs, pas un gentleman seul ou une dame. 158 00:15:20,085 --> 00:15:22,087 Ce sera plus sûr de cette façon. 159 00:15:23,088 --> 00:15:26,091 Très bien. Mais tu vas me manquer. 160 00:15:26,091 --> 00:15:29,093 Et moi, toi. 161 00:15:34,599 --> 00:15:37,101 Cela nous retiendra pendant un moment. 162 00:15:49,614 --> 00:15:52,251 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions, garde la foi, frère. 163 00:16:05,831 --> 00:16:08,334 Alors tu vois, tout fait sens parfait. Peut-être dans votre monde. 164 00:16:08,334 --> 00:16:11,337 Mais cela ne veut pas dire vous pouvez simplement arrêter. Vraiment? Eh bien, regarde ça. 165 00:16:11,337 --> 00:16:15,341 C'est moi qui arrête. Nous avons été embauchés pour faire un travail, et cela signifie nous deux. 166 00:16:15,841 --> 00:16:17,843 Mais ce n'est pas comme quelqu'un a été blessé. Vous savez, c'est juste un voleur. 167 00:16:18,343 --> 00:16:20,345 "Juste un voleur." C'est exactement ce que nous essayons attraper ici est un voleur. 168 00:16:20,845 --> 00:16:23,348 Mais je ne savais pas qui il était à l'époque. Il ne s'agit pas de lui. 169 00:16:23,348 --> 00:16:25,850 Il s'agit de vous. Si tu veux être un des gentils, 170 00:16:25,850 --> 00:16:27,852 tu ne peux pas arrêter quand les choses deviennent difficiles. Oh ouais? 171 00:16:28,353 --> 00:16:31,356 Eh bien, cela semble avoir fonctionné au cours des 1 200 dernières années. Il est peut-être temps de grandir. 172 00:16:31,356 --> 00:16:34,359 Hein ? Juste parce que ce voleur est un de vos amis... 173 00:16:34,359 --> 00:16:37,862 ça ne veut pas dire nous pouvons le laisser partir. Vraiment? 174 00:16:38,363 --> 00:16:40,865 À quand remonte la dernière fois tu m'as dénoncé ? 175 00:17:15,901 --> 00:17:17,903 Bonjour? 176 00:17:21,407 --> 00:17:24,410 - Cela ne nous intéresse pas. - Non. "Intéressant." 177 00:17:24,910 --> 00:17:27,913 Vous n'êtes pas intéressant. Mais ce n’est pas la question. 178 00:17:27,913 --> 00:17:29,915 J'ai un message pour Dexter. 179 00:17:29,915 --> 00:17:33,419 Euh! La dernière fois qu'un mec a essayé me claquer une porte au nez, 180 00:17:33,419 --> 00:17:35,421 il devait trouver quelqu'un mâcher sa nourriture pour lui. 181 00:17:35,421 --> 00:17:37,923 - Vous comprenez ce que je veux dire, Mamelouk ? - 182 00:17:39,425 --> 00:17:41,427 Détends-toi, Jurgen. 183 00:17:42,928 --> 00:17:45,931 C'est une amie. 184 00:17:45,931 --> 00:17:47,933 Un très vieil ami. 185 00:17:59,944 --> 00:18:02,947 C'est bon de te voir aussi. 186 00:18:03,448 --> 00:18:05,450 Non, non, non. Je ne peux pas rester. 187 00:18:05,450 --> 00:18:09,454 Même pas en souvenir du bon vieux temps ? Chérie, c'est pour ça que je suis là en premier lieu. 188 00:18:09,454 --> 00:18:11,956 J'ai besoin que tu encaisses et faire exploser la ville d'ici demain matin. 189 00:18:11,956 --> 00:18:13,958 Ou bien quoi ? 190 00:18:20,465 --> 00:18:24,969 - Vous savez, j'ai frappé. Je suppose que tu ne m'as pas entendu. - Ah. M. ou bien ? 191 00:18:24,969 --> 00:18:28,473 Pourquoi est-ce que toi et moi ne faire une petite promenade ? 192 00:18:28,473 --> 00:18:32,477 Comment oses-tu ? Oh, viens, viens, Amanda. je pense tu peux faire mieux que ça. 193 00:18:32,477 --> 00:18:35,480 Je le jure, je ne savais pas. 194 00:18:35,480 --> 00:18:37,982 Sortez d'ici, Dex ! 195 00:18:45,490 --> 00:18:48,493 J'aurais besoin d'un peu d'aide ici, Amandine ! 196 00:18:52,997 --> 00:18:55,000 As-tu fini ? 197 00:18:59,505 --> 00:19:01,507 Ouais. J'ai fini. 198 00:19:17,022 --> 00:19:19,024 Je n'arrive toujours pas à croire tu m'as suivi. 199 00:19:19,024 --> 00:19:23,227 Ils s'en sont tirés avec des millions en diamants et en bijoux. Il doit être ici quelque part. 200 00:19:23,227 --> 00:19:26,731 - Je te parle. - Qu'étais-je censé faire ? 201 00:19:27,231 --> 00:19:30,234 - Tu savais que c'était personnel pour moi. - "Personnel." 202 00:19:30,234 --> 00:19:33,738 Je m'en fiche du personnel. Nous avions un travail à faire. Cela en faisait partie. 203 00:19:43,748 --> 00:19:46,251 Qu'avons-nous ici ? 204 00:19:46,251 --> 00:19:50,255 D'accord. D'accord. 205 00:19:50,255 --> 00:19:53,258 - D'accord, quoi ? - Viens faire ton truc. 206 00:19:53,258 --> 00:19:56,762 - Et qu'est-ce que c'est ? - Votre truc "ouvrez le coffre-fort". 207 00:19:56,762 --> 00:20:02,267 Maintenant, attendez une minute. Cela ferait de moi un voleur, et vous devrez m'arrêter. 208 00:20:02,768 --> 00:20:04,770 Allez. 209 00:20:04,770 --> 00:20:08,774 Tu es seul sur celui-ci. Ciao. 210 00:20:10,776 --> 00:20:14,279 Immortel ou pas, Le prince charmant va... 211 00:20:14,279 --> 00:20:16,281 vers le bas. 212 00:20:44,309 --> 00:20:47,312 Dex, je ne suis pas d'humeur. 213 00:20:47,312 --> 00:20:49,814 - Vous m'avez piégé ! - Nick m'a suivi. 214 00:20:49,814 --> 00:20:52,817 - Oh, c'est "Nick", n'est-ce pas ? - C'est mon ami. 215 00:20:52,817 --> 00:20:54,819 Je pensais que nous étions amis. 216 00:20:59,323 --> 00:21:02,326 Nous sommes amis. Je suis venu ici pour vous prévenir. 217 00:21:09,333 --> 00:21:12,336 Dex, tu ne le fais pas tu veux me tuer. Tu en es sûr ? 218 00:21:14,338 --> 00:21:16,841 Ouais. je veux t'acheter un cappuccino. 219 00:21:17,341 --> 00:21:22,346 - Avec du chocolat dessus ? - Je prends ça comme un "Oui". 220 00:21:28,853 --> 00:21:31,355 Rencontre-moi demain matin dans mon club. Saviez-vous J'avais un club ? 221 00:21:31,856 --> 00:21:33,858 Où étais-tu depuis 400 ans ? 222 00:21:49,875 --> 00:21:52,878 Lieutenant, qu'est-ce que tu as ? 223 00:21:52,878 --> 00:21:55,881 D'accord. Entrez. 224 00:21:55,881 --> 00:21:58,884 A cette époque, nous le suivons à pied. 225 00:21:58,884 --> 00:22:02,387 Tirez dessus, comptez-le, mettez-le dans un sac. 226 00:22:02,387 --> 00:22:05,891 Je suis impressionné, M. Wolfe. 227 00:22:05,891 --> 00:22:09,895 Eh bien, la majeure partie devrait quand même être là. Ils n'ont pas eu le temps pour le clôturer encore. 228 00:22:09,895 --> 00:22:12,397 Je les ai suivis pendant six mois, et vous... 229 00:22:12,397 --> 00:22:16,902 tu as accompli tout ça dans six heures. Juste de la chance. 230 00:22:17,402 --> 00:22:21,907 Ah, méfie-toi de la chance, mon ami. Elle peut être une maîtresse inconstante. 231 00:22:21,907 --> 00:22:25,410 "Une maîtresse inconstante." Je m'en souviendrai. 232 00:22:25,410 --> 00:22:29,915 Et où est ta belle ami aujourd'hui ? Pas ici, partager ta gloire ? 233 00:22:30,415 --> 00:22:33,919 Elle, euh... Elle avait pour prendre un autre travail. 234 00:22:34,419 --> 00:22:36,421 Ahh, dommage. 235 00:22:37,422 --> 00:22:39,424 j'ai une question pour toi. 236 00:22:39,925 --> 00:22:42,427 Pas un corps en vue, et pourtant vous voilà. 237 00:22:42,427 --> 00:22:46,932 Je me demande juste pourquoi. Vous m'avez vérifié, 238 00:22:46,932 --> 00:22:50,435 et tu as découvert que ma spécialité, ma mère ? niveau, 239 00:22:50,435 --> 00:22:52,437 c'est un homicide. 240 00:22:52,937 --> 00:22:54,939 Assez distingué carrière que vous avez eue. 241 00:22:54,939 --> 00:22:56,941 Ah, macabre, n'est-ce pas ? 242 00:22:57,441 --> 00:23:00,444 Certaines personnes sont connues pour un grand talent artistique ou une musique brillante, 243 00:23:00,444 --> 00:23:02,947 d'autres peuvent grandir de belles fleurs, 244 00:23:02,947 --> 00:23:07,952 et moi, par contre, on dirait qu'il a un don... 245 00:23:07,952 --> 00:23:12,456 pour la mort. Et pour pas répondre aux questions. 246 00:23:12,456 --> 00:23:16,460 Pourquoi suis-je ici ? J'ai aussi de la chance. 247 00:23:16,460 --> 00:23:19,463 Ne suivez pas. Mon frère Sacha... 248 00:23:19,463 --> 00:23:22,967 ça me ressemble beaucoup-- un peu plus court, peut-être, 249 00:23:22,967 --> 00:23:25,970 pas tellement de lignes autour des yeux. 250 00:23:25,970 --> 00:23:27,972 Nous parlions à propos de toi. 251 00:23:28,472 --> 00:23:31,976 Joueuse compulsive, Sasha. 252 00:23:31,976 --> 00:23:35,479 Mais toujours pas de chance. Toujours endetté. 253 00:23:35,479 --> 00:23:39,483 Son mariage, ah. C'est une autre triste histoire. 254 00:23:39,984 --> 00:23:44,989 Un jour, je lui ai trouvé un travail, un bon travail dans une grande entreprise. 255 00:23:44,989 --> 00:23:47,491 Il a eu une nouvelle vie, et j'étais... 256 00:23:47,491 --> 00:23:50,494 J'étais fier de mon petit frère. 257 00:23:50,494 --> 00:23:53,497 Je suis désolé. je ne comprends toujours pas la connexion. 258 00:23:53,497 --> 00:23:58,003 Nous ne le faisons pas, n'est-ce pas, jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 259 00:23:58,003 --> 00:24:00,505 Sasha voulait que sa femme revienne, 260 00:24:00,505 --> 00:24:03,008 je voulais l'impressionner. 261 00:24:03,008 --> 00:24:07,012 Il est entré dans un casino, joué avec l'argent de l'entreprise, 262 00:24:07,012 --> 00:24:10,515 et devinez ce qui s'est passé, M. Wolfe? 263 00:24:10,515 --> 00:24:13,518 Il a perdu. 264 00:24:14,019 --> 00:24:16,021 Le destin n'est pas si gentil. 265 00:24:16,021 --> 00:24:20,025 Il a gagné ! Plus de 2 millions de marks. 266 00:24:20,525 --> 00:24:23,528 Il a gagné ! 267 00:24:23,528 --> 00:24:28,033 Pour la première fois de sa vie, Sasha était une gagnante. 268 00:24:28,033 --> 00:24:33,538 Et puis il s'est engagé son plus grand péché. 269 00:24:34,539 --> 00:24:40,045 Il recommença à espérer. 270 00:24:40,045 --> 00:24:43,548 Je suis désolé. Je-je ne comprends toujours pas la ligne de punch ici. 271 00:24:43,548 --> 00:24:47,052 Alors qu'il allait vers récupérer son argent, 272 00:24:47,052 --> 00:24:50,055 le casino a été cambriolé. 273 00:24:50,055 --> 00:24:54,559 Ahh, tu vois, mon ami. Maintenant, vous commencez à voir. 274 00:24:54,559 --> 00:24:57,062 La même bande de voleurs. 275 00:24:57,562 --> 00:25:00,564 Encore une fois, Sasha était sans le sou. 276 00:25:00,564 --> 00:25:05,069 Le lendemain, son entreprise a découvert les fonds manquants. 277 00:25:06,070 --> 00:25:09,073 La police a été envoyée chez lui, 278 00:25:09,073 --> 00:25:12,576 mais ils l'ont trouvé déjà mort. 279 00:25:12,576 --> 00:25:17,581 Mon petit frère avait mis une balle dans le cerveau. 280 00:25:18,582 --> 00:25:20,584 Je suis désolé. 281 00:25:20,584 --> 00:25:24,088 Alors, mon nouvel ami, tu vois, 282 00:25:24,088 --> 00:25:28,592 la chance d'un homme c'est la mort d'un autre homme. 283 00:25:30,094 --> 00:25:32,596 Tu sais, Breslaw, quand j'étais un flic débutant, 284 00:25:32,596 --> 00:25:35,099 ça m'a appris quelque chose : 285 00:25:35,099 --> 00:25:39,103 Ne comprends pas trop proche des choses. Cela peut être dangereux. 286 00:25:40,104 --> 00:25:42,106 Dangereux? 287 00:25:43,107 --> 00:25:46,110 Oui, dangereux. 288 00:25:46,110 --> 00:25:50,614 C'est tout à fait adjectif précis. 289 00:25:52,616 --> 00:25:55,619 Je ne vois toujours pas pourquoi tu je travaillais dans ce casino en premier lieu. 290 00:25:55,619 --> 00:25:58,622 Je te l'ai dit, Dex. C'est une longue histoire. 291 00:25:58,622 --> 00:26:01,626 Et cet ami "Sale Harry" le vôtre fait partie de cette histoire. 292 00:26:02,127 --> 00:26:06,131 Je me fiche de qui il est, Amande. L'essentiel c'est que tu me le dois. 293 00:26:06,131 --> 00:26:10,635 Qu'est-ce que je te dois, exactement ? Tu m'as perdu 3 millions de dollars ! 294 00:26:10,635 --> 00:26:14,139 Ohh! Et n'essaye pas la moue sur moi. 295 00:26:14,139 --> 00:26:17,642 Je m'en souviens trop bien. Les vieux amis sont les pires. 296 00:26:18,143 --> 00:26:21,646 C'est à cause de toi Je suis toujours bloqué à Paris, sans argent... 297 00:26:21,646 --> 00:26:24,149 et trois de mes plus proches collaborateurs qui veulent payer. 298 00:26:24,149 --> 00:26:27,152 D'accord. Que veux-tu, exactement ? 299 00:26:27,152 --> 00:26:30,655 Quelque chose seulement toi peut fournir, ma chère. 300 00:26:45,170 --> 00:26:49,674 C'est toujours clair. Les gardes sont en patrouille. Aller! Allez! Allez! Allez! 301 00:26:49,674 --> 00:26:52,177 La voilà. Faites ce que vous faites. 302 00:26:52,177 --> 00:26:54,679 je ne peux pas croire nous allons prendre quelque chose en plein jour. 303 00:26:54,679 --> 00:26:58,183 On n’y peut rien. C'est une vente aux enchères immobilière privée. 304 00:26:58,183 --> 00:27:00,685 Cela commence dans quelques heures. Deux heures ? Tu ne m'as pas dit ça ! 305 00:27:00,685 --> 00:27:03,187 Des temps désespérés appellent pour des mesures désespérées. 306 00:27:03,687 --> 00:27:05,689 Je n'ai pas beaucoup de chance. Ne vous inquiétez pas. 307 00:27:05,689 --> 00:27:09,693 Ouais. Vous nous introduisez par effraction. 308 00:27:09,693 --> 00:27:13,197 Mes gars, du chloroforme les gardes de la maison principale. 309 00:27:13,197 --> 00:27:15,699 Nous récupérons la cachette. Nous sommes sortis de là dans trois minutes. 310 00:27:15,699 --> 00:27:17,868 Tout le monde devient riche ; personne n'est blessé. 311 00:27:17,868 --> 00:27:21,372 Et tu fais exploser la ville, n'est-ce pas ? Dès que j'aurai mon fonds de voyage récupérés, je suis parti. 312 00:27:21,872 --> 00:27:23,875 Tu es heureux, Wolfe est heureux, les oiseaux chantent. 313 00:27:24,376 --> 00:27:26,378 Ouais, ouais, ouais. 314 00:27:26,378 --> 00:27:29,881 je n'essaye pas de vous précipiter ou quoi que ce soit. Presque là. 315 00:27:29,881 --> 00:27:32,384 Nez plus large. 316 00:27:32,384 --> 00:27:35,887 Plus longtemps aussi. Ouais. Autre chose? 317 00:27:35,887 --> 00:27:38,890 Ouais. Les sourcils il faut qu'il soit plus épais. 318 00:27:41,893 --> 00:27:45,897 C'est ça. Comme ça. Es-tu sûr? 319 00:27:45,897 --> 00:27:48,900 Ouais, c'est lui. 320 00:27:48,900 --> 00:27:52,404 Nous organiserons un match sur Interpol, F.B.I., 321 00:27:52,404 --> 00:27:54,406 toute la gamme. 322 00:27:54,906 --> 00:27:57,909 Cela me rappelle une énigme mon père me disait. 323 00:27:57,909 --> 00:28:01,413 Comment trouvez-vous une aiguille dans une botte de foin ? 324 00:28:01,413 --> 00:28:03,915 Vous brûlez le foin. 325 00:28:03,915 --> 00:28:06,918 Tout ce qui reste c'est l'aiguille. 326 00:28:22,434 --> 00:28:26,437 Notre aiguille a donc été nommée... 327 00:28:26,437 --> 00:28:28,939 Jérémie Dexter. 328 00:28:28,939 --> 00:28:32,943 Ouais. Il est recherché depuis une douzaine vols à enjeux élevés. 329 00:28:32,943 --> 00:28:35,446 Ne fais jamais de mal à personne, et il n'a jamais été attrapé. 330 00:28:35,446 --> 00:28:38,949 Arrogant. Suffisant. 331 00:28:38,949 --> 00:28:41,952 Comme l'homme qui a tué mon frère. 332 00:29:10,981 --> 00:29:14,985 - Hé, toi, là ! - Ne sois pas stupide. Lâchez l'arme. 333 00:29:19,990 --> 00:29:22,493 Aah ! 334 00:29:25,496 --> 00:29:27,998 Allez, allez ! Sortons ! Maintenant! 335 00:29:54,025 --> 00:29:56,528 Allez, allez, allez, allez ! 336 00:29:58,530 --> 00:30:00,532 - Arrêt! - Allez! 337 00:30:00,532 --> 00:30:03,034 Allez! 338 00:30:22,053 --> 00:30:24,055 Ça va, là-bas ? 339 00:30:26,057 --> 00:30:28,059 Amandine ! Où est-ce qu'elle... 340 00:30:51,582 --> 00:30:54,585 Est-ce que ça te dérangerait de me dire que s'est-il passé là-bas ? 341 00:30:56,587 --> 00:31:00,591 Désolé, patron. Il est parti. Bon sang! Jusqu'à la vue. 342 00:31:00,591 --> 00:31:04,595 C'est un gaspillage stupide ! J'ai dit "pas d'armes" ! Veux-tu juste me parler ? 343 00:31:05,095 --> 00:31:07,097 Un garde s'est égaré ses tournées programmées et j'ai essayé d'être un héros. 344 00:31:07,097 --> 00:31:10,601 Ce pauvre salaud avait une arme à feu. Exalté. Boum, boum. Deux hommes à terre. 345 00:31:10,601 --> 00:31:14,104 D'accord. Maintenant tu Je dois quitter Paris, Dex. Je ne peux pas le faire, chérie, 346 00:31:14,104 --> 00:31:16,607 parce que je suis toujours fauché, et maintenant j'ai chaud aussi. 347 00:31:16,607 --> 00:31:20,110 Je peux me déplacer dans les aéroports et des barrages routiers, mais c'est ça va coûter très cher. 348 00:31:20,110 --> 00:31:24,615 D'accord. J'ai de l'argent fou caché... tu sais, certains des diamants, un peu d'argent. 349 00:31:24,615 --> 00:31:28,118 Donne-moi jusqu'au matin, et tu auras ton fonds d’urgence. 350 00:31:28,118 --> 00:31:31,622 Merci, Amandine. je n'ai pas j'ai beaucoup de choix, n'est-ce pas ? 351 00:31:31,622 --> 00:31:33,625 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je vais me perdre. 352 00:31:33,625 --> 00:31:36,127 Tout ira bien. Il n'y a aucun moyen qu'ils peut vous lier à ça. 353 00:31:38,630 --> 00:31:42,133 Le mauvais endroit au mauvais moment. 354 00:31:42,133 --> 00:31:44,636 Nos gars n'utilisent pas d'armes. Pas leur style. 355 00:31:44,636 --> 00:31:50,642 Quelque chose a dû mal tourner. Une seule chose qui me laisse perplexe. 356 00:31:50,642 --> 00:31:53,645 Ils ont contourné le système d'alarme. Mais regardez de plus près. 357 00:31:53,645 --> 00:31:57,148 Voyez comment la plaque du capteur a été réacheminé, comme une boucle ? 358 00:31:57,148 --> 00:32:02,654 L'alarme pense c'est surveiller la maison. En fait, il se regarde lui-même. 359 00:32:02,654 --> 00:32:07,158 Un truc mignon. Nécessitant beaucoup de sophistication électronique. 360 00:32:07,158 --> 00:32:10,662 Ingénieux. Presque délicat. Ne correspond pas à leur profil. 361 00:32:11,162 --> 00:32:15,166 Non, à moins bien sûr que ils ont quelqu'un de nouveau dans leur équipe. 362 00:32:15,166 --> 00:32:18,670 Impression de pneu. Bien. Je vais le prendre avec moi. 363 00:32:33,184 --> 00:32:36,687 Oh, adieu, mes jolies. 364 00:32:36,687 --> 00:32:39,189 Amandine ! 365 00:32:39,189 --> 00:32:41,191 Aman... Tu es sourd ? 366 00:32:41,692 --> 00:32:44,194 Seulement de manière sélective. Pas si vite. 367 00:32:44,194 --> 00:32:46,697 Je suis pressé. Dommage. C'est important. 368 00:32:46,697 --> 00:32:49,700 Alors bronzez-le. 369 00:32:50,701 --> 00:32:53,704 Allez, Dex. Souviens-toi de moi? 370 00:32:54,204 --> 00:32:56,206 Ouais. Tu ressembles à un ami que j'avais, 371 00:32:56,206 --> 00:32:58,208 mais il l'était très respectueux de l'intimité d'une dame. 372 00:32:58,709 --> 00:33:01,211 Il n'y a rien de privé sur le meurtre. 373 00:33:01,211 --> 00:33:04,715 Dis-moi que tu ne l'étais pas dans ce domaine hier. Tu n'as pas besoin de regarder la télévision ? 374 00:33:04,715 --> 00:33:07,951 Les gars ne regardent pas le sport ? Regardez quelque chose de sportif à la télévision. Il s'appelle Jeremy Dexter. 375 00:33:07,951 --> 00:33:11,955 Ce n'est pas seulement un voleur, maintenant c'est un meurtrier. Et il ne travaille pas seul. 376 00:33:11,955 --> 00:33:15,459 Très bien, officier. Faites votre devoir. Arrêtez-moi. Quel est ton problème ? 377 00:33:15,459 --> 00:33:18,462 J'essaie de t'aider. Non, tu ne l'es pas, parce que tu es toujours là. 378 00:33:20,464 --> 00:33:24,968 Ahh, ma charmante dame. Ne me regarde pas. 379 00:33:24,968 --> 00:33:26,970 je suis un peu pressé pour le temps ici. Oh oui. 380 00:33:26,970 --> 00:33:31,475 - La malédiction de notre temps, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que tu fais ici ? 381 00:33:31,475 --> 00:33:34,478 Mon cerveau fatigué est confus... 382 00:33:34,478 --> 00:33:37,481 une petite affaire j'espère Miss Montrose peut vous aider... 383 00:33:37,481 --> 00:33:40,984 éclaircissez-moi. D'accord. Eh bien, faites vite. 384 00:33:41,485 --> 00:33:43,987 Nous venons de terminer faire l'inventaire... 385 00:33:43,987 --> 00:33:47,991 de tout récupéré du coffre-fort de Dexter. 386 00:33:47,991 --> 00:33:52,996 Je suppose que vous en avez entendu parler les merveilleux pouvoirs de ton ami de détection. 387 00:33:52,996 --> 00:33:56,000 - Quelque chose comme ça, oui. - Allez droit au but. 388 00:33:56,000 --> 00:34:01,506 Le point... Le point est que tout a été récupéré... 389 00:34:01,506 --> 00:34:04,509 tout l'argent volé et des bijoux. 390 00:34:04,509 --> 00:34:08,012 Félicitations. C'est ça ? Tout, 391 00:34:08,012 --> 00:34:12,516 c'est-à-dire, sauf le collier de diamants... 392 00:34:12,516 --> 00:34:14,518 vous avez déclaré avoir été volé. 393 00:34:14,518 --> 00:34:17,522 Eh bien, allez-y doucement, partez doucement. 394 00:34:20,024 --> 00:34:22,026 - Mains froides. - Cœur chaleureux. 395 00:34:22,526 --> 00:34:26,030 Où étais-tu hier... 396 00:34:26,030 --> 00:34:29,534 l'après midi vers 14h00. m. ? 397 00:34:29,534 --> 00:34:32,536 Euh, probablement en train de déjeuner ou fumer un cigare ou... 398 00:34:32,536 --> 00:34:36,540 - Introduction par effraction ? - Quelqu'un est allé vous raconter des histoires. 399 00:34:36,540 --> 00:34:39,042 Oui. En fait, c’est le cas. 400 00:34:39,042 --> 00:34:42,546 Des témoins ont vu une voiture correspondant à votre description... 401 00:34:43,046 --> 00:34:46,550 quitter la scène du meurtre dans l'après-midi. 402 00:34:46,550 --> 00:34:51,556 -Il y en a tellement Mercedes dans cette ville. -Saviez-vous qu'un pneu de voiture... 403 00:34:51,556 --> 00:34:54,058 laisse une marque spécifique comme une empreinte digitale. 404 00:34:54,058 --> 00:34:58,062 - Il n'y en a pas deux pareils. - Si vous avez de nouvelles informations, J'aimerais en entendre parler. 405 00:34:58,062 --> 00:35:01,566 j'ai un plâtre dans le coffre de ma voiture. 406 00:35:01,566 --> 00:35:04,568 Si tu es le plus charmant compagnon ici... 407 00:35:04,568 --> 00:35:08,572 peux m'assurer que ce ne sera pas le cas faire correspondre les pneus de sa voiture-- 408 00:35:12,576 --> 00:35:14,578 - Merde. - Je vous demande pardon ? 409 00:35:16,580 --> 00:35:19,584 - C'est lui ! - Dextre ! 410 00:35:20,084 --> 00:35:22,586 Arrêt! Maintenant! 411 00:35:51,114 --> 00:35:54,118 Oh, bon sang. 412 00:36:09,633 --> 00:36:13,137 Ils ont trouvé la voiture, mais pas le corps. 413 00:36:14,639 --> 00:36:16,641 Tout ce sang sur le pare-brise... 414 00:36:16,641 --> 00:36:20,143 On dirait qu'il a réussi ramper, nager. Où que se trouve M. Dexter... 415 00:36:20,143 --> 00:36:23,647 il apprécie un bon rire à nos frais. 416 00:36:26,149 --> 00:36:28,653 Ça te dérangerait de me le dire qu'est-ce que tu étais que fais-tu là-bas ? 417 00:36:28,653 --> 00:36:31,655 J'essayais d'arrêter un suspect de s'enfuir. 418 00:36:31,655 --> 00:36:35,659 J'ai crié un avertissement verbal. Quand cela est resté lettre morte, 419 00:36:35,659 --> 00:36:39,163 J'ai tiré à plusieurs reprises sur la voiture pour tenter de l'arrêter. 420 00:36:39,163 --> 00:36:42,165 Vous avez tiré six coups à droite chez le chauffeur. Tu n'étais pas essayer d'arrêter la voiture. 421 00:36:42,165 --> 00:36:46,169 tu essayais pour tuer Dexter. J'avais 10 ans, 422 00:36:46,169 --> 00:36:48,171 assis dans ma cuisine, 423 00:36:48,673 --> 00:36:52,175 tirer sur mes grosses chaussettes en laine. 424 00:36:52,175 --> 00:36:56,681 Ils sentent la lessive et me gratte les orteils. 425 00:36:56,681 --> 00:36:59,683 Ma mère est debout aux fourneaux, 426 00:36:59,683 --> 00:37:02,687 cuisson des pommes de terre pour le déjeuner. 427 00:37:02,687 --> 00:37:05,189 On frappe à la porte. 428 00:37:05,189 --> 00:37:07,691 Mon père a été tué. 429 00:37:09,193 --> 00:37:12,195 Deux semaines plus tard, ma mère est morte. 430 00:37:13,197 --> 00:37:18,201 Pas de maladie ou la vieillesse, Vous savez? 431 00:37:18,201 --> 00:37:22,707 Mais de la même chose qui a tué mon frère... 432 00:37:22,707 --> 00:37:24,709 désespoir. 433 00:37:27,711 --> 00:37:32,717 Écoute, tu as été flic beaucoup plus longtemps que jamais. 434 00:37:32,717 --> 00:37:37,221 Mais ne faisons pas semblant tu ne connais pas la différence entre justice et vengeance. 435 00:37:37,221 --> 00:37:41,725 je suis trop vieux pour chipoter sur la sémantique. 436 00:37:41,725 --> 00:37:45,729 Alors que j'approche de la fin de mon relativement carrière sans distinction, 437 00:37:45,729 --> 00:37:50,233 Je trouve ma justice ailleurs. Où est-ce ? 438 00:37:53,737 --> 00:37:57,741 Pour voler un homme, le laisser sans argent. 439 00:37:57,741 --> 00:37:59,743 C'est un vol. 440 00:38:00,243 --> 00:38:03,247 Mais quitter un homme sans espoir... 441 00:38:03,247 --> 00:38:06,250 ça, mon cœur me le dit, 442 00:38:06,250 --> 00:38:08,752 c'est un meurtre. 443 00:38:08,752 --> 00:38:12,756 Tuer Dexter ne ramènera pas Sasha, et c'est sûr comme l'enfer ne te rachètera pas en tant que frère. 444 00:38:12,756 --> 00:38:17,260 Peut-être pas. Mais à mon âge, même une nouvelle douleur... 445 00:38:17,762 --> 00:38:20,264 est mieux que un vieux regret. 446 00:38:24,268 --> 00:38:28,272 je vais te le dire quelque chose que je n'ai jamais dit quelqu'un d'autre avant. 447 00:38:28,272 --> 00:38:32,276 Il y avait un gars, un condamné à perpétuité. Il a obtenu une libération conditionnelle. 448 00:38:32,276 --> 00:38:34,778 Il est dans la rue pendant deux jours. 449 00:38:34,778 --> 00:38:38,782 Il viole une adolescente, lui tranche la gorge, la laisse pour morte. 450 00:38:39,282 --> 00:38:41,786 Comme c’est tragique. Exactement. Mais je l'ai attrapé. 451 00:38:41,786 --> 00:38:45,288 Je l'ai poursuivi dans une ruelle. Il sort son arme. Je lui tire dessus. Son arme vole. 452 00:38:45,288 --> 00:38:49,292 Je suis sur lui comme ça. J'appuie sur mon arme à droite contre son crâne, tu sais ? 453 00:38:49,292 --> 00:38:52,296 Je pense : "Je veux juste pour appuyer sur la gâchette. 454 00:38:52,796 --> 00:38:55,298 Débarrassez le monde de encore un morceau d'écume. " 455 00:38:55,298 --> 00:38:58,802 Et juste à ce moment-là, la sauvegarde arrive. 456 00:39:00,804 --> 00:39:03,306 Je me demande toujours quoi ça aurait été comme... 457 00:39:03,808 --> 00:39:05,810 s'ils avaient été quelques secondes plus tard. 458 00:39:07,812 --> 00:39:10,314 Tu vois? 459 00:39:10,314 --> 00:39:14,818 Nous avons plus en commun que vous ne le pensez. 460 00:39:14,818 --> 00:39:19,322 C'est peut-être vrai. Mais je ne trouverai pas Dexter juste pour que tu puisses le tuer. 461 00:39:19,322 --> 00:39:21,826 Je connais ton ami est impliqué. 462 00:39:22,326 --> 00:39:24,328 C'est vrai, Je veux Dexter. 463 00:39:24,828 --> 00:39:29,834 Mais si je dois prendre la charmante Miss Montrose à la place, 464 00:39:31,334 --> 00:39:33,336 eh bien... 465 00:39:33,838 --> 00:39:35,840 je vais le laisser à vous de décider. 466 00:39:54,858 --> 00:39:57,360 Je suppose que tu vas me le dire que tu ne m'as pas piégé ? 467 00:39:57,360 --> 00:39:59,864 Dex, je le jure Je ne savais pas. 468 00:39:59,864 --> 00:40:02,366 Alors tu es un porte-bonheur ! Qui diable était me tirer dessus cette fois ? 469 00:40:02,366 --> 00:40:05,368 Son nom est Breslaw. Il est à Interpol. Interpol! Merveilleux! 470 00:40:05,368 --> 00:40:07,872 Ecoute, j'ai apporté ton fonds d’urgence. Gardez-le ! 471 00:40:07,872 --> 00:40:10,374 J'aurais dû apporter une serviette. Je suis désolé. Tu dois quitter la ville. 472 00:40:10,374 --> 00:40:12,375 Je ne vais pas courir. 473 00:40:16,247 --> 00:40:18,249 Alors si tu sais où est Dexter... Je le fais. 474 00:40:18,249 --> 00:40:20,250 Alors dis-moi ! A quoi ça sert tu vas faire ? 475 00:40:20,250 --> 00:40:23,254 Breslaw arrêtera Dexter. Dexter ira en prison. Ensuite, il s'évadera de prison. 476 00:40:23,254 --> 00:40:25,756 Alors boum ! Nous sommes de retour où nous avons commencé. D'accord, donc je comprends. 477 00:40:25,756 --> 00:40:27,758 Il n'y a pas de justice mortelle pour les Immortels. 478 00:40:28,258 --> 00:40:31,762 Si vous êtes dans le "Forever Club", vous obtenez un laissez-passer gratuit dans la vie. Devenez fou. Aucune conséquence. 479 00:40:31,762 --> 00:40:36,266 Écoute, j'ai une meilleure idée. Pourquoi je ne tue pas Dexter ? Cela résoudra tous les problèmes. 480 00:40:36,266 --> 00:40:38,268 D'accord, très bien. Nous sommes donc dans une impasse. 481 00:40:38,768 --> 00:40:41,272 Pas nécessairement. 482 00:40:52,282 --> 00:40:55,786 Je ne vois qu'une seule voiture. 483 00:40:55,786 --> 00:40:59,290 Êtes-vous sûr que M. Dexter est-ce qu'il y a dedans ? 484 00:40:59,290 --> 00:41:01,792 Amanda a organisé une réunion. Je suis sûr. 485 00:41:01,792 --> 00:41:05,796 Oui. Vous lui faites visiblement confiance. 486 00:41:05,796 --> 00:41:08,298 Je me demande pourquoi. 487 00:41:09,300 --> 00:41:12,802 Cela fait que nous sommes deux. Allons-y. 488 00:41:21,312 --> 00:41:24,314 - Ici. Cela devrait prends-en soin. - 489 00:41:24,314 --> 00:41:27,818 Les mains en l'air ! Maintenant! 490 00:41:29,820 --> 00:41:32,822 Je suppose que tu es je vais faire comme si tu ne l'avais pas fait Cette fois-ci non plus, tu m'as piégé. 491 00:41:32,822 --> 00:41:36,326 Dex, je n'ai pas... Enregistrez-le ! 492 00:41:36,326 --> 00:41:38,828 Allez, alors. Lisez-moi mes droits. Finissons-en. 493 00:41:39,330 --> 00:41:41,832 Tu me veux tourner la tête ? Quoi? 494 00:41:42,332 --> 00:41:45,336 Peut-être vouliez-vous un public. Il est juste là. Poursuivre. M. Wolfe, s'il vous plaît ! 495 00:41:45,336 --> 00:41:48,838 M. Wolfe, calmez-vous ! Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 496 00:41:48,838 --> 00:41:51,342 Écoute, ne pouvons-nous pas en parler ? 497 00:41:51,342 --> 00:41:56,346 Il n'y a rien que vous puissiez dire. Et pourtant, étrangement, il existe désormais rien que je puisse dire. 498 00:41:58,348 --> 00:42:03,354 A ce moment j'ai répété dans ma tête depuis des mois. 499 00:42:03,354 --> 00:42:07,858 Le discours poignant Je ferais. La douleur Je t'infligerais. 500 00:42:08,358 --> 00:42:11,862 Le désespoir Je verrais dans tes yeux. 501 00:42:11,862 --> 00:42:13,864 Et maintenant... 502 00:42:15,366 --> 00:42:17,368 tout ce qu'il y a... 503 00:42:17,368 --> 00:42:21,372 tout ce que je ressens... est parti. 504 00:42:24,375 --> 00:42:26,877 Ici, laissez-moi vous aider. S'il te plaît. 505 00:42:26,877 --> 00:42:29,379 M. Wolfe, pas plus. 506 00:42:32,883 --> 00:42:34,885 Non. 507 00:42:42,393 --> 00:42:44,395 Dex, non ! 508 00:43:17,927 --> 00:43:19,929 Écoute, il y en a assez dedans ici pour votre propre île. 509 00:43:20,431 --> 00:43:23,433 Ou peut-être juste un peu tranquille village des Caraïbes. 510 00:43:25,435 --> 00:43:27,437 Eh bien... Pour les prochains mois, du moins. 511 00:43:27,437 --> 00:43:31,441 Faites-le dans les prochaines années. Breslaw pense que tu es mort. J'aimerais que cela continue ainsi. 512 00:43:31,941 --> 00:43:34,445 Tu pourrais venir avec moi, tu sais. 513 00:43:34,445 --> 00:43:37,947 Nous l'avons toujours fait former une belle équipe. 514 00:43:37,947 --> 00:43:41,451 Merci, mais je ne peux pas. 515 00:43:41,951 --> 00:43:43,953 Peut-être que tu me demanderas encore dans cent ans ? 516 00:44:14,985 --> 00:44:20,491 Dexter ne t'a pas tiré dessus jusqu'à ce qu'il ait couru. Il aurait pu s'échapper. 517 00:44:20,991 --> 00:44:24,495 Et il serait en vie aujourd'hui. C'est vrai. 518 00:44:24,495 --> 00:44:28,499 - Mais alors, je serais mort. - Alors, pourquoi penses-tu il a fait ça ? 519 00:44:28,499 --> 00:44:31,000 Chance. De la pure chance. 520 00:44:31,502 --> 00:44:33,002 Oh. 521 00:44:33,504 --> 00:44:35,506 Selon les mots de un nouvel ami à moi, 522 00:44:35,506 --> 00:44:39,510 la chance d'un homme est celui d'un autre homme... 523 00:44:39,510 --> 00:44:41,512 Toucher ? ! 524 00:44:41,512 --> 00:44:44,514 Plaisir de faire affaires avec vous. 525 00:44:45,516 --> 00:44:47,518 Et s'il te plaît, 526 00:44:48,018 --> 00:44:52,022 transmets mes plus cordiales salutations à Mlle Montrose. 527 00:44:52,022 --> 00:44:56,026 La connaître était un plus expérience insolite. 528 00:45:00,030 --> 00:45:01,532 Je dirai. 529 00:45:09,540 --> 00:45:12,042 je voulais te remercier pour tout. 530 00:45:14,544 --> 00:45:17,046 J'ai enfreint la loi. Ne me remercie pas pour ça. 531 00:45:17,046 --> 00:45:19,048 D'accord. 532 00:45:21,552 --> 00:45:23,554 Je t'offre un verre ? 533 00:46:04,444 --> 00:46:07,676 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles 534 00:46:07,677 --> 00:46:12,788 Sous-titres déchirés par Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net